"Entrevista com a primeira banda de jrock a vir para Russia"
Trouxemos hoje uma entrevista da JaME com o An Cafe feita em março de 2009.
An Cafe foi a primeira banda de rock japonês a fazer uma performace na Russia, e o JaME teve a oportunidade de falar com a banda. Embora todos estivessem cansados depois de um longo voo, a banda foi muito positiva e alegre.
Boa tarde! Muito obrigado por esta entrevista! Qual foi a sua reação quando soube que haveria um concerto em Moscou?
Miku: Eu senti que havia muitos fans esperando por nós para poder nós podermos vir e tocar o nosso show. Eu fiquei surpreso.
Você já teve a oportunidade de ir passear em Moscou e para provar alguns dos alimentos locais?
Teruki: Ainda não. Nós não tivemos tempo.
Miku: Nós chegamos na Russia às 3 a.m. esta manhã e então fomos para o hotel. Então nós ainda não tivemos tempo.
Este é a sua segunda turnê. Quais são as suas expectativas? Tem alguma coisa que você queria ver na ultima primavera e não pode ver, e quer ver desta vez?
An Cafe: (discutem rindo)
Teruki: Nós queremos nos comunicar mais com os fãs, mas não pudemos fazer isso na primeira turnê.
O seu ultimo single, AROMA, foi lançado não faz muito tempo. Poderia nos contar um pouco sobre isso?
Miku: O som desse single está um pouco diferente do que nós já fizemos. Mas nós criamos este som para ser mais um visual kei orientado.
Vocês são uma banda muito brilhante e alegre! Qual é a fonte da sua energia?
An Cafe: (risos)
Miku: São os cafekkos.
Quais são as diferenças entre os fãs da Asia, America e Europa? E o que eles tem em comum?
Miku: Os cafekkos europeus e os cafekkos da Ásia são bastante similares. Mas os Europeus são mais energéticos e apaixonados.
Teruki: Nós não sabemos muito sobre os cafekkos americanos porque nós estivemos lá apenas uma vez e não foi para um concerto e sim para ser parte de uma convenção de anime. Talvez no futuro nóes teremos a oportunidade de aprender mais sobre eles.
Vocês sabem alguma palavra em russo?
Miku: Borshechok (a sopa nacional de beterraba vermelha)
An Cafe: (risos)
Você fez diferentes set lists para a Europa e o Japão? Como você escolhe as musicas?
Miku: Sim, nós fizemos diferentes set lists.
Teruki: Nós fizemos diferentes set lists porque durante a nossa ultima turnê, nós tocamos musicas similares na Europa e no Japão, mas a reação da audiência foi bem diferente. Isso é o porque de nós termos decidido mudar isso para a Europa desta vez.
Na Russia, os fãs da cultura japonesa colocam um monte de tempo e esforço em cosplay e confecção de roupas diferentes na moda japonesa. O que você acha sobre isso?
Miku: Nós estamos muito contentes que existem tantas pessoas tentando imitar-nos através da moda.
Em 2007 e 2008, você esteve em uma convenção de animes nos EUA. Você gosta de estar envolvido neste tipo de evento?
Teruki: Se alguém nos convidar, nós ficaremos orgulhosos de estar lá. Especialmente o Kanon porque ele é um grande fã de anime. Então nós ficariamos bem felizes.
Não muito tempo atrás, uma sessão de fotos muito incomum foi publicado em SHOXX (edição # 191), onde, na minha opinião, você parecia algum tipo de criatura da floresta.
Miku: Nós só fizemos isso pela revista, só para caber dentro com ela e ser mais visual.
E de quem foi a ideia?
Teruki: Foi idéia do Miku.
Como você gosta de descansar depois de uma turnê muito ocupada ou trabalho intensivo no estúdio? Você está ativo, ou você prefere simplesmente ficar em casa e dormir?
Yuuki: Eu vou para centros de jogos ou apenas fico em casa e leio manga.
Teruki: Eu bebo com os meus amigos de diferentes bandas de visual kei ou vou em concerto de diferentes bandas japonesas.
Miku: Eu vou no shopping ou jogo Pachinko (um jogo que é um cruzamento entre pinball e uma máquina caça-níqueis). Uma vez eu ganhei 80,000 yen!
Takuya: Eu estou sempre bebendo. Eu bebo aonde quer que eu vá. Não apenas em casa, mas também fora.
Kanon: Eu jogo jogos online ou leio manga.
Quais concertos você gosta de ir como fã?
Yuuki: Koda Kumi.
Teruki: Janne Da Arc.
Miku: Dir en grey, abingdon boys school, Sadie.
Takuya: Metallica.
Kanon: the GazettE.
An Cafe: (risos)
Fazem quase seis anos desde que o An Cafe foi formado, e de vez em quando você muda o seu som. Como você vê o An Cafe em 5 anos? Tem algo em particular que você gostaria de alcançar?
Miku: Nós queremos ter nosso próprio estúdio de gravação. Um estúdio apenas para o An Cafe.
E você tem algum sonho? Algum tipo de desejo que você espera que se torne realidade em algum dia da sua vida?
Miku: Eu quero ter a minha própria loja de ramen.
Yuuki: Eu quero viver em paz.
An Cafe: (risos)
Teruki: Eu quero viver apenas tocando bateria. Eu quero ganhar bastante dinheiro apenas tocando bateria.
Takuya: Eu quero me tornar um músico profissional.
Kanon: Meu sonho está em construir minha própria casa.
Muito obrigada por compartilhar o seu tempo para responder nossas questões! Por último, vocês poderiam dizer algumas palavras para os seus fãs?
An Cafe: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!
JaME gostaria de agradecer os organizadores, Twisted Talent e o An Cafe por fazer essa entrevista possivel.
Traduzido por Coffee Break.
Texto Original e imagens por JaME
Por Favor, não retirar sem os devidos créditos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário